1 00:00:26,896 --> 00:00:30,291 W porządku, ty miłego dnia, teraz. 2 00:00:30,334 --> 00:00:32,119 Cześć, co mogę dostać ty dzisiaj, proszę pana? 3 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 Cześć, hm... 4 00:00:34,730 --> 00:00:35,861 Poproszę polewę czekoladową. 5 00:00:35,905 --> 00:00:37,254 Dobra, zaraz nadejdzie. 6 00:00:37,298 --> 00:00:39,039 Czy to, um... to jest to tutaj, czy to już koniec? 7 00:00:39,082 --> 00:00:40,953 Och, zrobię to miej go teraz! 8 00:00:40,997 --> 00:00:42,303 Pączki, co? 9 00:00:42,346 --> 00:00:44,000 Najlepsza rzecz na świecie. 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,523 Dość szorstkie jednak na starym środku. 11 00:00:45,567 --> 00:00:49,136 Och, nie słyszałeś? To są... dietetyczne pączki. 12 00:00:49,179 --> 00:00:50,789 Dietetyczne pączki, co? 13 00:00:50,833 --> 00:00:51,921 Zgadza się, więc następnym razem będziesz chciał zamówić 14 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 - dwa razy więcej. - Dobry plan. 15 00:00:53,836 --> 00:00:55,577 Dwa razy więcej. 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,797 Miłego dnia. 17 00:01:03,889 --> 00:01:05,543 - Hej, Lisa. - Mhm? 18 00:01:05,587 --> 00:01:06,805 Czy zechciałbyś pracować podwójny jutro wieczorem? 19 00:01:06,849 --> 00:01:07,850 Jasne, Ed. 20 00:01:07,893 --> 00:01:08,938 Doskonały. 21 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 Dobranoc, Ed. 22 00:03:49,011 --> 00:03:52,536 Cześć? 23 00:03:52,580 --> 00:03:54,408 Lisa? 24 00:03:57,411 --> 00:03:58,673 Lisa? 25 00:03:58,716 --> 00:04:00,327 Tak, babciu? 26 00:04:00,370 --> 00:04:04,113 Twoja siostra rozmawia przez telefon. 27 00:04:04,156 --> 00:04:05,419 Hej, Lorrie. 28 00:04:05,462 --> 00:04:08,857 Hej, siostro. Co robisz? 29 00:04:08,900 --> 00:04:10,511 Właśnie szykuję się do pracy. 30 00:04:10,554 --> 00:04:12,730 w sobotę? To jest do bani. 31 00:04:12,774 --> 00:04:14,950 Ach, lubię swoją pracę. 32 00:04:14,993 --> 00:04:16,299 Jesteś dziwny. 33 00:04:16,343 --> 00:04:19,389 Trzeba kogoś poznać. 34 00:04:19,433 --> 00:04:21,435 Tęsknię za tobą. 35 00:04:21,478 --> 00:04:24,481 Ja też za tobą tęsknię. 36 00:04:24,525 --> 00:04:26,701 Chcę przyjść z wizytą. 37 00:04:26,744 --> 00:04:29,704 Lorrie, wiesz że nie możesz tego zrobić. 38 00:04:29,747 --> 00:04:31,967 Powinieneś przyjechać do Allentown. 39 00:04:32,010 --> 00:04:33,490 Chciałbym móc. 40 00:04:33,534 --> 00:04:35,971 To znaczy na dobre. 41 00:04:36,014 --> 00:04:37,668 Naprawdę? OK, „ll, co powiedziała mama?” 42 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 Czy mama mówiła coś na ten temat? 43 00:04:39,366 --> 00:04:41,324 Hej, mamo! Chodź! 44 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 Co? 45 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 Lisa rozmawia przez telefon. 46 00:04:44,980 --> 00:04:48,026 Oboje uważamy, że powinna przenieś się tu z nami. 47 00:04:48,070 --> 00:04:49,637 Czy to prawda? 48 00:04:49,680 --> 00:04:51,378 Cześć, mamo, byłem... Właśnie rozmawiałem z... 49 00:04:51,421 --> 00:04:53,118 Teraz, teraz. 50 00:04:53,162 --> 00:04:55,817 Cały powód, dla którego się przeprowadziłeś u babci było jej pomóc. 51 00:04:55,860 --> 00:04:58,254 Ona na ciebie liczy. 52 00:04:58,298 --> 00:05:02,040 Nie chcesz pozwolić ją teraz na dół, prawda? 53 00:05:02,084 --> 00:05:04,216 Nie, ale... Mamo, ja... 54 00:05:04,260 --> 00:05:07,481 Bądź teraz dobry. 55 00:05:12,094 --> 00:05:15,358 Popracuję nad nią. 56 00:05:15,402 --> 00:05:17,839 Jest w porządku. 57 00:05:17,882 --> 00:05:19,710 Nie poddawaj się, dobrze? 58 00:05:19,754 --> 00:05:21,016 Odciągniemy cię od niego. 59 00:05:21,059 --> 00:05:22,931 Obiecuję Lisie. 60 00:05:45,997 --> 00:05:47,999 O której kończy się twoja zmiana? 61 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Dwa. 62 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 To dzień wypłaty, prawda? 63 00:05:50,872 --> 00:05:52,830 Tak. 64 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 Tak, co? 65 00:05:55,224 --> 00:05:58,619 Tak, proszę pana. 66 00:05:58,662 --> 00:06:00,272 Lepiej przynieś swoje wypłata prosto do domu dziś wieczorem, 67 00:06:00,316 --> 00:06:04,929 - słyszysz? - Tak. 68 00:06:04,973 --> 00:06:08,193 Porządna dziewczyna. 69 00:06:14,591 --> 00:06:15,853 W porządku. 70 00:06:15,897 --> 00:06:18,203 I dziękuję, pastorze Jim. 71 00:06:18,247 --> 00:06:19,683 Życzę ci dobrej nocy. 72 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 Wreszcie! 73 00:06:21,163 --> 00:06:22,512 Przepraszam, proszę pana. 74 00:06:22,556 --> 00:06:23,948 Powinieneś niech więcej ludzi pracuje! 75 00:06:23,992 --> 00:06:25,210 Tak, wiem. 76 00:06:25,254 --> 00:06:27,169 Mamy za mało personelu, ale to nie jest żadne usprawiedliwienie. 77 00:06:27,212 --> 00:06:28,823 Więc proszę, powiedz mi co byś chciał, 78 00:06:28,866 --> 00:06:30,259 i obsłużę cię zaraz, szybko. 79 00:06:30,302 --> 00:06:31,521 Jest już na to za późno. 80 00:06:31,565 --> 00:06:32,740 Czekałem całą wieczność! 81 00:06:32,783 --> 00:06:34,263 Nie, ma pan rację, proszę pana. 82 00:06:34,306 --> 00:06:35,873 Nikt nigdy nie powinien tego robić czekać tak długo na pączka. 83 00:06:35,917 --> 00:06:38,920 To wręcz nieamerykańskie. 84 00:06:42,358 --> 00:06:44,360 W porządku, czy mógłbym dostać, um, 85 00:06:44,404 --> 00:06:47,058 proszę, placek jabłkowy, i sałatka z tuńczyka? 86 00:06:47,102 --> 00:06:49,017 Masz to! 87 00:06:56,764 --> 00:06:58,505 Hej, Lis! Nie chcesz o tym zapomnieć. 88 00:06:58,548 --> 00:07:01,203 Och, dzięki. 89 00:07:01,246 --> 00:07:04,467 Hej, hm... 90 00:07:04,511 --> 00:07:07,644 dzięki, że wziąłeś szansa dla mnie, 91 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 podnosi mnie do frontowego kontuaru. 92 00:07:09,385 --> 00:07:11,909 Żartujesz? Klienci cię kochają. 93 00:07:11,953 --> 00:07:13,476 Nawet te zrzędliwe. 94 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Znaczy wiele że we mnie uwierzyłeś. 95 00:07:16,479 --> 00:07:20,091 Jasne. 96 00:07:20,135 --> 00:07:23,225 Do zobaczenia w poniedziałek! 97 00:07:41,199 --> 00:07:44,464 Ssz. Porządna dziewczyna. 98 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 Co robisz?! Co robisz?! 99 00:08:48,223 --> 00:08:49,833 - Nie wydawaj żadnego dźwięku! - Proszę, nie rób mi krzywdy! 100 00:08:49,877 --> 00:08:51,269 Zrobię wszystko, ale proszę, nie rób mi krzywdy! 101 00:08:51,313 --> 00:08:52,619 Zamknąć się! 102 00:08:52,662 --> 00:08:54,142 OK... 103 00:09:05,501 --> 00:09:06,850 Twarzą do okna! 104 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Zamknij oczy i trzymaj je zamknięte. 105 00:09:08,809 --> 00:09:14,466 W porządku? Patrzysz na mnie i jesteś martwy. 106 00:09:14,510 --> 00:09:18,340 A teraz pokaż mi dobrą zabawę albo cię zabiję. 107 00:09:31,614 --> 00:09:34,356 Ubierz się. 108 00:09:40,057 --> 00:09:43,104 Ktokolwiek cię uczył było naprawdę dobre. 109 00:09:43,147 --> 00:09:47,195 Musisz mieć chłopaka. 110 00:09:47,238 --> 00:09:51,852 Powiedziałeś, że jeśli... ale powiedziałeś, że jeśli to zrobię... 111 00:09:51,895 --> 00:09:55,246 Co robisz? Dlaczego to robisz? 112 00:09:55,290 --> 00:09:56,247 Zamknąć się! 113 00:09:56,291 --> 00:09:58,423 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 114 00:10:08,695 --> 00:10:10,914 Zabieram cię gdzieś wygodniej. 115 00:10:10,958 --> 00:10:12,350 W porządku? 116 00:10:12,394 --> 00:10:13,917 I zamierzasz to zrobić wszystko, co ci każę zrobić. 117 00:11:29,384 --> 00:11:30,341 Czy próbujesz sprawiać kłopoty? 118 00:11:30,385 --> 00:11:31,429 Podkręć tempo! 119 00:11:31,473 --> 00:11:33,693 OK, przepraszam! Przepraszam! 120 00:11:46,009 --> 00:11:49,578 W górę, w górę, chodź. 121 00:12:13,645 --> 00:12:16,779 Nikt nam tu nie będzie przeszkadzał. 122 00:12:40,020 --> 00:12:43,675 Zdejmij ubranie. 123 00:12:52,162 --> 00:12:55,687 Zgadza się, miło i powoli. 124 00:12:58,952 --> 00:13:03,652 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 125 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 Miej oczy zamknięte. 126 00:13:28,155 --> 00:13:31,723 Dobra. 127 00:13:36,903 --> 00:13:41,603 Twoja skóra jest taka miękka. 128 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 Zejdź na ziemię. 129 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 Ignorować! 130 00:13:50,568 --> 00:13:53,876 Proszę... 131 00:13:53,920 --> 00:13:56,705 Nie rań mnie... 132 00:13:56,748 --> 00:14:00,970 Suka! 133 00:14:46,363 --> 00:14:49,540 Żebyś nie zapomniał. 134 00:14:54,328 --> 00:14:57,853 Lisa, Lisa! 135 00:15:09,256 --> 00:15:11,388 Wujek Jim... 136 00:15:11,432 --> 00:15:15,175 Ciocia Karol... 137 00:15:15,218 --> 00:15:17,917 Ciocia Karola? 138 00:15:17,960 --> 00:15:21,529 Lorrie? 139 00:15:35,891 --> 00:15:39,503 Jak masz na imię? 140 00:15:39,547 --> 00:15:43,551 Kolęda. 141 00:15:43,594 --> 00:15:46,902 Jakie jest twoje? 142 00:15:46,946 --> 00:15:51,341 Nie mogę ci tego powiedzieć, kochanie. 143 00:15:53,865 --> 00:15:57,130 Ile masz lat? 144 00:15:57,173 --> 00:15:59,349 Mam 20 lat. 145 00:15:59,393 --> 00:16:03,571 To dobrze. To naprawdę dobre. 146 00:16:03,614 --> 00:16:07,531 Bo nie jestem zboczeńcem, wiesz? 147 00:16:07,575 --> 00:16:10,752 Dlaczego to robisz? 148 00:16:10,795 --> 00:16:12,101 Bo masz to wszystko nadchodzące. 149 00:16:12,145 --> 00:16:14,582 Wszyscy jesteście sukami. 150 00:16:17,585 --> 00:16:18,803 Ile lat ma twoja wnuczka? 151 00:16:18,847 --> 00:16:20,196 Siedemnaście. 152 00:16:20,240 --> 00:16:21,589 I która była godzina powinna być w domu? 153 00:16:21,632 --> 00:16:23,895 Pracowała dodatkowa zmiana do 2, 154 00:16:23,939 --> 00:16:25,854 tak myśleliśmy spotkać się z nią o 14:30, 155 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 może najpóźniej 3. 156 00:16:27,508 --> 00:16:29,423 - Czy to jest 3 nad ranem? - Tak, proszę pana. 157 00:16:29,466 --> 00:16:31,207 Czy Lisa kiedykolwiek uciekła? 158 00:16:31,251 --> 00:16:32,730 Nigdy. 159 00:16:32,774 --> 00:16:34,428 Może z jakiegokolwiek powodu chcesz teraz uciec? 160 00:16:34,471 --> 00:16:36,038 Problemy w szkole? Kłopoty w domu? 161 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 Nie. Wcale. 162 00:16:38,345 --> 00:16:40,869 Ale nie mogę myśleć co się stało. 163 00:16:40,912 --> 00:16:42,392 Martwimy się, że jesteśmy chorzy. 164 00:16:44,742 --> 00:16:46,048 Mama? 165 00:16:46,092 --> 00:16:47,484 O co chodzi? 166 00:16:47,528 --> 00:16:50,052 Dzień dobry, proszę pani. Jestem funkcjonariusz Gibbons. 167 00:16:50,096 --> 00:16:52,707 Wygląda na to, że twoja córka Lisa tam była zgłoszono zaginięcie w Tampie. 168 00:16:52,750 --> 00:16:54,491 Cóż, nie zrobiła tego pojawił się tutaj. 169 00:16:54,535 --> 00:16:55,710 Czy słyszałeś od niej? 170 00:16:55,753 --> 00:16:57,625 Tak, ja... rozmawiałem do niej wczoraj. 171 00:16:57,668 --> 00:16:59,061 Szykowała się do pracy. 172 00:16:59,105 --> 00:17:00,019 Od tego czasu nie było od niej żadnej wiadomości? 173 00:17:00,062 --> 00:17:01,672 Ona ma się dobrze. 174 00:17:01,716 --> 00:17:03,674 Pewnie po prostu uciekła. 175 00:17:03,718 --> 00:17:06,547 Jeśli Lisa zadzwoni lub przyjdzie, daj nam znać. 176 00:17:06,590 --> 00:17:09,506 Ma ładny dom. 177 00:17:09,550 --> 00:17:12,857 Jest niewdzięczna. 178 00:17:12,901 --> 00:17:15,817 Będziemy Cię informować. 179 00:17:21,823 --> 00:17:24,739 Oficer? 180 00:17:24,782 --> 00:17:27,916 Lisa nie uciekłaby tak po prostu i nie mów mi. 181 00:17:27,959 --> 00:17:31,267 Coś się jej stało. 182 00:17:42,235 --> 00:17:44,019 Jak podoba Ci się Twój pokój? 183 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 Żartujesz sobie? Babciu, jest idealnie! 184 00:17:46,021 --> 00:17:47,762 To jest idealne. Kocham to. 185 00:17:47,805 --> 00:17:50,721 Ach! Taka ładna dziewczyna! 186 00:17:50,765 --> 00:17:53,420 Utrzymanie tego może być trudne taki ładny dom, wiesz? 187 00:17:53,463 --> 00:17:54,508 Wiem, babciu. 188 00:17:54,551 --> 00:17:56,031 Będę duży pomóc wam. 189 00:17:56,075 --> 00:17:58,512 Wiem, że to zrobisz. 190 00:17:58,555 --> 00:18:01,036 Czasami istnieją rzeczy, które musisz zrobić 191 00:18:01,080 --> 00:18:05,693 żeby dalej żyć w tak ładnym domu. 192 00:18:05,736 --> 00:18:08,130 Wszystko w porządku, kochanie. 193 00:18:08,174 --> 00:18:11,481 Nauczysz się jak traktować mężczyznę. 194 00:18:17,008 --> 00:18:20,055 przepraszam... 195 00:18:20,099 --> 00:18:21,535 Przepraszam. 196 00:18:21,578 --> 00:18:25,191 Przepraszam. Przepraszam. 197 00:18:25,234 --> 00:18:28,019 Przepraszam za co? 198 00:18:30,326 --> 00:18:33,721 Że kobiety tego nie mają byłem dla ciebie bardzo miły. 199 00:18:44,035 --> 00:18:47,126 Wystarczy, kochanie. 200 00:18:49,389 --> 00:18:53,349 Widzę, że jesteś bardzo przystojny. 201 00:19:22,291 --> 00:19:25,120 Um, jestem trochę spragniony, um... 202 00:19:47,011 --> 00:19:49,623 To były dwa cukry i jeden krem, prawda? 203 00:19:49,666 --> 00:19:52,365 Tak. 204 00:19:52,408 --> 00:19:54,062 Tak jak chciałeś, przyjacielu. 205 00:19:54,105 --> 00:19:58,022 Jak długo tu jesteś tym razem droga? 206 00:20:03,027 --> 00:20:04,899 Popołudnie. 207 00:20:04,942 --> 00:20:07,249 Po co mogę zrobić Najlepszy z Tampy? 208 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 Chciałbym zapytać ci kilka pytań 209 00:20:08,424 --> 00:20:11,732 o Lisie McVey. 210 00:20:11,775 --> 00:20:12,863 Pracowała tu zeszłej nocy? 211 00:20:12,907 --> 00:20:15,649 Tak. 212 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 O której godzinie wyszła? 213 00:20:16,998 --> 00:20:19,479 To było trochę po 2 w nocy. 214 00:20:19,522 --> 00:20:21,350 A czy wiesz, czy jechała prosto do domu? 215 00:20:21,394 --> 00:20:23,526 Po prostu założyłem, że tak. 216 00:20:23,570 --> 00:20:26,137 Było już bardzo późno. 217 00:20:26,181 --> 00:20:29,619 Nigdy jej się to nie udało. 218 00:20:29,663 --> 00:20:31,012 Nic nie wskazuje nieczystej gry. 219 00:20:31,055 --> 00:20:34,842 To możliwe ona po prostu uciekła. 220 00:20:34,885 --> 00:20:36,887 Po prostu nie wygląda na nią. 221 00:20:36,931 --> 00:20:39,499 To odpowiedzialna dziewczyna. 222 00:20:39,542 --> 00:20:41,892 Ciężko pracujący. Ona jest świetnym pracownikiem. 223 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 Zrobiłem cokolwiek wydarzyło się podczas jej zmiany? 224 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 Coś, co mogłoby zdenerwował ją? 225 00:20:44,982 --> 00:20:46,462 Nie o tym myślę. 226 00:20:46,506 --> 00:20:50,553 Była po prostu sobą, normalną osobą, 227 00:20:50,597 --> 00:20:52,294 aż... 228 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 Co? 229 00:20:54,209 --> 00:20:57,517 Na samym końcu kiedy odlatywała... 230 00:20:57,560 --> 00:21:02,086 wydawała się taka, hm, smutna nagle. 231 00:21:02,130 --> 00:21:05,307 Powiedziałem jej, że się z nią spotkam poniedziałek, a ona nie odpowiedziała. 232 00:21:05,351 --> 00:21:07,309 Podziękowała mi za jej promowanie. 233 00:21:07,353 --> 00:21:10,138 Awansowałem ją kilka miesięcy temu. 234 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 O mój Boże. 235 00:21:15,274 --> 00:21:18,581 Myślisz, że Lisa może zrobiła sobie krzywdę? 236 00:21:23,456 --> 00:21:25,806 To właśnie jest raport specjalny. 237 00:21:25,849 --> 00:21:28,330 Ostatnia noc na przedmieściach dzielnica Tampy, 238 00:21:28,374 --> 00:21:29,723 nastolatek... 239 00:21:29,766 --> 00:21:32,203 Zrobiłem ci kanapkę. 240 00:21:32,247 --> 00:21:33,944 Zjedz to. Weź to. 241 00:21:33,988 --> 00:21:36,077 Weź to i zjedz, dobrze? 242 00:21:36,120 --> 00:21:37,383 jestem za dzielnica, w której znajduje się policja 243 00:21:37,426 --> 00:21:39,907 badają zniknięcie. 244 00:21:39,950 --> 00:21:42,126 Zgłoszono nastolatka zaginął dziś rano 245 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 kiedy nie wróciła do domu z późnej nocnej zmiany 246 00:21:44,390 --> 00:21:46,305 w lokalnym sklepie z pączkami. 247 00:21:46,348 --> 00:21:49,438 Znaleziono rower nastolatka na pobliskim parkingu. 248 00:21:49,482 --> 00:21:51,614 Policja na razie nie ujawnia więcej szczegółów, ale... 249 00:21:51,658 --> 00:21:53,007 Czy mówią o Tobie? 250 00:21:53,050 --> 00:21:54,356 Czy mówią o Tobie? Czy jesteś nastolatkiem? 251 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 - Jesteś dzieckiem? - NIE! 252 00:21:56,358 --> 00:21:57,533 Lepiej, żeby nie rozmawiać o tobie. 253 00:21:57,577 --> 00:21:59,013 Mam 19 lat, ale właśnie to zrozumieli 254 00:21:59,056 --> 00:22:01,842 bo moje urodziny są w przyszłym tygodniu. Mam 20 lat, prawie 20. 255 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 Kłamca! Czy myślisz, że jestem głupi? 256 00:22:03,234 --> 00:22:05,585 Ja nie! Przepraszam, przepraszam. 257 00:22:05,628 --> 00:22:08,588 Proszę, proszę! O, proszę, o! 258 00:22:08,631 --> 00:22:09,893 Przepraszam, przepraszam! 259 00:22:09,937 --> 00:22:10,894 Lisa! 260 00:22:10,938 --> 00:22:13,941 Lisa! 261 00:22:13,984 --> 00:22:16,596 Więc nie zapomnij o mnie. 262 00:22:28,564 --> 00:22:31,828 Nie poddawaj się, dobrze? 263 00:22:35,005 --> 00:22:39,096 Muszę iść do łazienki. 264 00:22:41,534 --> 00:22:44,101 Nie chcę sikać na twoje łóżko. 265 00:22:55,765 --> 00:22:58,159 OK... 266 00:23:03,817 --> 00:23:07,386 Cóż, nie mogę iść z tobą oglądam. 267 00:23:11,825 --> 00:23:16,046 Odwracam wzrok. 268 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 Proszę, czy mógłbyś po prostu poczekać na zewnątrz? 269 00:23:18,092 --> 00:23:19,833 Nie jestem, jestem po prostu... 270 00:23:19,876 --> 00:23:22,270 Chcę tylko trochę prywatności. 271 00:23:31,322 --> 00:23:33,107 Śpieszyć się. 272 00:24:07,881 --> 00:24:10,231 Pośpiesz się tam. 273 00:24:32,427 --> 00:24:35,038 Nie poddawaj się. 274 00:25:08,071 --> 00:25:10,726 - Pospiesz się! - Wiem, tylko sikam. 275 00:25:14,338 --> 00:25:16,123 Wchodzę. 276 00:25:19,256 --> 00:25:20,519 Zamknąłeś drzwi? 277 00:25:20,562 --> 00:25:21,737 Zamknąłeś drzwi, ty mały... 278 00:25:21,781 --> 00:25:23,260 Otwórz drzwi! 279 00:25:23,304 --> 00:25:26,307 Otwórz drzwi! 280 00:25:35,011 --> 00:25:36,230 Co tu robisz, co? 281 00:25:36,273 --> 00:25:37,318 Myślisz, że jesteś taki mądry. 282 00:25:37,361 --> 00:25:38,275 Nie, po prostu myję ręce. 283 00:25:38,319 --> 00:25:39,450 Myślisz, że jesteś taki mądry. 284 00:25:39,494 --> 00:25:41,844 Ty głupia mała dziewczynko. 285 00:25:41,888 --> 00:25:43,846 Chcesz, żebym to zrobił zabić cię tutaj? 286 00:25:43,890 --> 00:25:45,674 - Zabiję cię tutaj. - Nie, nie. 287 00:25:45,718 --> 00:25:50,070 - Nie powinienem... - Zgadza się. 288 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 Boże, jak tu gorąco. Jezus. 289 00:25:52,115 --> 00:25:53,377 Musisz czuć się strasznie niekomfortowo. 290 00:25:53,421 --> 00:25:56,250 Czy mogę podać ci szklankę wody? Czy ty... 291 00:25:58,644 --> 00:26:01,647 Chcesz mi przynieść szklankę wody? 292 00:26:01,690 --> 00:26:03,083 Uh, tego właśnie chcesz? 293 00:26:03,126 --> 00:26:06,477 Czy mogę to dla ciebie zrobić? 294 00:26:37,900 --> 00:26:41,034 Czy to jest lepsze? 295 00:26:50,957 --> 00:26:54,743 Nigdy zrób to jeszcze raz, słyszysz mnie? 296 00:27:50,712 --> 00:27:52,801 Podstępna mała suka. 297 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 - Nie, proszę, nie! - Podstępna mała suka! 298 00:27:54,324 --> 00:27:55,761 Czy próbujesz sprawiać kłopoty? 299 00:27:55,804 --> 00:27:57,327 Nie, nie byłem, nie byłem! Obiecuję, obiecuję. 300 00:27:57,371 --> 00:27:58,241 Próbujesz sprawić kłopoty? 301 00:27:58,285 --> 00:27:59,808 NIE! 302 00:27:59,852 --> 00:28:01,592 Próbujesz sprawiać kłopoty? 303 00:28:01,636 --> 00:28:03,203 Chcę tylko wrócić do domu! 304 00:28:03,246 --> 00:28:04,595 Wykluczone! 305 00:28:04,639 --> 00:28:09,209 Nie wiesz co Babcia mnie zmusza! 306 00:28:12,995 --> 00:28:15,998 Może być dużo gorzej. 307 00:28:18,827 --> 00:28:20,002 Jak możesz to po prostu zrobić? 308 00:28:20,046 --> 00:28:23,702 Jak możesz po prostu pozwolić jej mi to zrobić? 309 00:28:23,745 --> 00:28:26,748 Czy myślisz, że jesteś wyjątkowy? 310 00:28:26,792 --> 00:28:29,142 co? 311 00:28:29,185 --> 00:28:34,016 Bądź wdzięczny za to, co masz! 312 00:28:34,060 --> 00:28:37,237 Nie ma lepszego życie czeka na Ciebie! 313 00:28:37,280 --> 00:28:40,762 Co jest z tobą nie tak? Mogę mieć dobre życie! 314 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 Mogę i zrobię to! 315 00:28:42,590 --> 00:28:45,114 Będę mieć rodzinę to naprawdę się o mnie troszczy. 316 00:28:45,158 --> 00:28:46,768 I będzie mi zależało o nich też. 317 00:28:46,812 --> 00:28:48,814 Przysięgam, że będę się o to troszczyć je aż do dnia mojej śmierci. 318 00:28:48,857 --> 00:28:52,295 Będę dużo lepsza mama niż ty! 319 00:28:52,339 --> 00:28:53,688 Proszę! 320 00:28:53,732 --> 00:28:55,298 Próbowałem dodzwonić się do ojca! 321 00:28:55,342 --> 00:28:56,604 - Chciałem się tylko dodzwonić... - Nie okłamuj mnie! 322 00:28:56,647 --> 00:28:57,953 Nie okłamuję cię! 323 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 Chciałem mu tylko pozwolić wiedz, że ze mną wszystko w porządku 324 00:29:00,086 --> 00:29:01,740 i żeby wszystko było w porządku, wszystko w porządku. 325 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 Myślisz, że jestem głupi? 326 00:29:02,958 --> 00:29:04,090 Nie sądzę, że jesteś głupi, nie! 327 00:29:04,133 --> 00:29:05,221 co? Myślisz, że jestem głupi? 328 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 Nie, obiecuję ci, po prostu... 329 00:29:06,832 --> 00:29:08,529 Naprawdę się o niego martwię. Ostatnio był bardzo chory 330 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 i ja jestem tym, który opiekuje się nim. 331 00:29:10,226 --> 00:29:12,402 Słuchaj, jestem wszystkim... jestem wszystkim ma na całym świecie. 332 00:29:12,446 --> 00:29:16,189 Proszę, proszę, proszę... 333 00:29:16,232 --> 00:29:17,668 Wiesz... 334 00:29:17,712 --> 00:29:19,235 Wiesz co, przypominasz mi z niego trochę. 335 00:29:19,279 --> 00:29:22,412 Robisz, robisz. 336 00:29:22,456 --> 00:29:24,632 Dobry człowiek... 337 00:29:24,675 --> 00:29:29,115 kto jest niedoceniany. 338 00:29:30,638 --> 00:29:33,249 - Tak? - Tak, tak. 339 00:29:33,293 --> 00:29:36,470 I jest taki słodki i jest taki miły. 340 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 A on po prostu bardzo mnie kocha 341 00:29:38,037 --> 00:29:39,821 i zawsze jest zajęty tak dobrze się mną opiekuj. 342 00:29:39,865 --> 00:29:41,214 Ale potem zachorował. 343 00:29:41,257 --> 00:29:44,565 A teraz muszę zaopiekuj się nim. 344 00:29:44,608 --> 00:29:47,176 I przyprowadzam go lekarstwo na co dzień, 345 00:29:47,220 --> 00:29:49,831 i robię mu zupę. 346 00:29:49,875 --> 00:29:51,964 Bo po prostu chcę mu się polepszyć 347 00:29:52,007 --> 00:29:54,880 abyśmy mogli dobrze... 348 00:29:54,923 --> 00:29:57,186 życie razem. 349 00:31:00,380 --> 00:31:02,425 W końcu tu jesteś! 350 00:31:02,469 --> 00:31:06,908 I mama mówi Mogę zostać na weekend! 351 00:31:18,180 --> 00:31:21,531 Wiem, że się nie spotkaliśmy w najlepszych okolicznościach. 352 00:31:21,575 --> 00:31:24,317 Ale... 353 00:31:24,360 --> 00:31:26,885 Nadal mógłbym być twoja dziewczyna. 354 00:31:29,888 --> 00:31:32,803 Ale musisz mi pozwolić idź do domu, dobrze? 355 00:31:36,633 --> 00:31:40,942 Więc mogę zaopiekować się ojcem. 356 00:31:40,986 --> 00:31:43,205 Hm? On mnie potrzebuje. 357 00:31:48,080 --> 00:31:51,910 Wiem, że tego nie zrobiłeś chcesz mnie skrzywdzić. 358 00:31:51,953 --> 00:31:55,914 Wiem, że jesteś miła osoba, mogę powiedzieć. 359 00:31:59,004 --> 00:32:02,790 Po prostu pozwól mi wrócić do domu. 360 00:32:06,185 --> 00:32:10,754 Lubię z tobą rozmawiać, kochanie. 361 00:32:10,798 --> 00:32:13,105 Ja też. 362 00:32:16,021 --> 00:32:18,893 Nie może ktoś inny opiekować się ojcem? 363 00:32:18,937 --> 00:32:21,983 Nie masz siostry? 364 00:32:22,027 --> 00:32:24,420 Nie. 365 00:32:27,858 --> 00:32:31,514 OK, przestań. Daj mi to. 366 00:32:31,558 --> 00:32:35,518 Co z tym robisz? 367 00:32:35,562 --> 00:32:39,783 Jeśli cię dotknie, Zabiję go. 368 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 - Lisa! - Zrobię to. 369 00:32:41,220 --> 00:32:43,831 Pójdziesz do więzienia! 370 00:32:43,874 --> 00:32:45,311 Nie obchodzi mnie to. 371 00:32:45,354 --> 00:32:46,486 On będzie martwy. 372 00:32:46,529 --> 00:32:48,618 I to się skończy. 373 00:32:48,662 --> 00:32:51,534 I będziesz bezpieczny. 374 00:33:09,857 --> 00:33:11,511 Polowanie kontynuuje dla zabójcy 375 00:33:11,554 --> 00:33:14,688 który terroryzował Tampę przez ostatnie 6 miesięcy. 376 00:33:14,731 --> 00:33:17,473 Najnowsza ofiara pozostaje niezidentyfikowany, 377 00:33:17,517 --> 00:33:22,000 ale policja pracuje w godzinach nadliczbowych, mając nadzieję na przełom w sprawie. 378 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 Póki co policja nie ujawniając więcej szczegółów, 379 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 ale będziemy nadal aktualizować ty dalej... 380 00:33:31,879 --> 00:33:34,882 Co ja z tobą zrobię? 381 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 Możemy po prostu zacząć od nowa. Możemy po prostu zacząć od nowa, to znaczy... 382 00:33:37,450 --> 00:33:42,063 Zamknij się i daj mi pomyśleć! 383 00:33:42,107 --> 00:33:44,065 Mógłbyś mnie zabrać z powrotem do mojego ojca. 384 00:33:44,109 --> 00:33:45,458 Więc mogę się nim zająć. 385 00:33:45,501 --> 00:33:47,938 Nie chcę sprawiać kłopotów. 386 00:33:47,982 --> 00:33:52,160 Muszę się ciebie pozbyć. 387 00:33:52,204 --> 00:33:55,120 - Załóż to. - Dobra. 388 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Nie chcesz tego zrobić, nie musisz tego robić. 389 00:34:07,697 --> 00:34:08,959 Zamknąć się! 390 00:34:09,003 --> 00:34:10,091 Nie zamierzam powiedz komukolwiek, przysięgam, ja... 391 00:34:10,135 --> 00:34:11,919 Zamknij gębę! 392 00:34:11,962 --> 00:34:13,834 Proszę, nie rób tego! 393 00:34:13,877 --> 00:34:17,577 Nie musisz tego robić. 394 00:34:17,620 --> 00:34:19,361 Nie, nie, proszę, proszę, proszę! 395 00:34:19,405 --> 00:34:21,276 Proszę, proszę, mój tato... mój tata będzie... 396 00:34:21,320 --> 00:34:23,800 Wstawaj! 397 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 - Nie powiem! - Wstawać! 398 00:34:25,150 --> 00:34:27,108 Przysięgam, przysięgam! Nie powiem! 399 00:34:27,152 --> 00:34:29,502 Chcesz mnie zabić cię tutaj? 400 00:34:29,545 --> 00:34:31,025 Chcesz, żebym to zrobił zabić cię tutaj? 401 00:34:32,592 --> 00:34:33,897 Potem idź. 402 00:34:50,914 --> 00:34:53,352 Nigdy nie powinienem był cię zatrzymywać tak długo. 403 00:34:57,617 --> 00:35:00,446 Złóż życzenie, złóż życzenie! 404 00:35:18,594 --> 00:35:21,119 Uwielbiamy, kiedy nas odwiedzacie. 405 00:35:21,162 --> 00:35:25,210 Jesteś wyjątkową dziewczyną i taki mądry. 406 00:36:08,514 --> 00:36:10,472 Myślisz, że jesteś taki mądry, co? 407 00:36:10,516 --> 00:36:12,344 Spróbuj jeszcze raz, i zabiję cię właśnie tutaj, 408 00:36:12,387 --> 00:36:14,172 rozumiesz mnie? 409 00:36:14,215 --> 00:36:15,695 Rozumiesz mnie? 410 00:36:15,738 --> 00:36:19,133 Tak. 411 00:37:14,406 --> 00:37:18,888 Nie, nie! 412 00:37:18,932 --> 00:37:20,281 Ach! Proszę! 413 00:37:20,325 --> 00:37:22,936 Proszę! Proszę! 414 00:37:22,979 --> 00:37:25,025 Proszę, nie zabijaj mnie! 415 00:37:25,068 --> 00:37:27,636 Zaopiekuję się tobą. 416 00:37:27,680 --> 00:37:31,161 Jestem twoją dziewczyną! Jestem twoją dziewczyną! 417 00:37:31,205 --> 00:37:32,859 jestem twój! 418 00:37:36,297 --> 00:37:38,778 Proszę. 419 00:37:38,821 --> 00:37:42,347 Nie chcę umierać. 420 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 Jeśli pójdziesz na policję, 421 00:37:59,407 --> 00:38:00,626 powiedz im, że jestem czarny, 422 00:38:00,669 --> 00:38:03,324 krótki i muskularny. 423 00:38:03,368 --> 00:38:04,847 Dobra. 424 00:38:04,891 --> 00:38:07,328 Zostań tu przez pięć minut. 425 00:38:07,372 --> 00:38:09,591 I nie bierzesz swojego wcześniej zasłonić oczy. 426 00:38:09,635 --> 00:38:12,464 Dobra. 427 00:41:01,284 --> 00:41:03,025 Gdzie do cholery byłeś? 428 00:41:03,069 --> 00:41:04,505 Byłaś z chłopakiem? 429 00:41:04,549 --> 00:41:06,551 Zostałem porwany! 430 00:41:06,594 --> 00:41:08,988 - Bzdury! - Mówię prawdę! 431 00:41:09,031 --> 00:41:10,163 Kłamca! 432 00:41:10,206 --> 00:41:11,512 To prawda, to prawda! 433 00:41:11,556 --> 00:41:12,905 Moris! Zatrzymywać się! 434 00:41:12,948 --> 00:41:15,516 Przestań, przestań! Przestań, przestań... 435 00:41:15,560 --> 00:41:17,866 - Kłamca! - Przestań, przestań, przestań. 436 00:41:17,910 --> 00:41:20,086 Tam. Tak. 437 00:41:25,047 --> 00:41:29,182 Lepiej zadzwoń po policję i daj im znać, że jesteś w domu. 438 00:41:29,225 --> 00:41:31,532 Powiedz nam, co się stało. 439 00:41:31,576 --> 00:41:33,012 Zostałem porwany! 440 00:41:33,055 --> 00:41:34,317 Prawda! 441 00:41:34,361 --> 00:41:36,363 Zostałam zgwałcona! 442 00:41:36,406 --> 00:41:37,930 Chore kłamstwa. 443 00:41:37,973 --> 00:41:40,933 Przeżyłem piekło... 444 00:41:40,976 --> 00:41:42,761 Jak możesz w ogóle spójrz mi w oczy? 445 00:41:42,804 --> 00:41:47,548 Dlaczego mi nie uwierzysz? 446 00:41:49,028 --> 00:41:52,684 Dlaczego mi nie uwierzysz?! 447 00:41:52,727 --> 00:41:55,817 Funkcjonariuszu Lopez, proszę. To Diane Martin. 448 00:41:55,861 --> 00:41:59,081 Dzwonię w sprawie mojej wnuczka Lisy McVey. 449 00:42:00,822 --> 00:42:03,608 - Lopeza. - O, cześć, funkcjonariuszu Lopez. 450 00:42:03,651 --> 00:42:06,611 Chciałem tylko, żebyś wiedział że Lisa w końcu się pojawiła. 451 00:42:06,654 --> 00:42:08,743 - Czy z nią wszystko w porządku? - Och, nic jej nie jest. 452 00:42:08,787 --> 00:42:10,049 To było nic! 453 00:42:10,092 --> 00:42:11,659 Miło mi to słyszeć dotarła do domu w porządku. 454 00:42:11,703 --> 00:42:14,009 Powiedziała nam trochę szaleństwa opowieść o porwaniu. 455 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 - Została porwana? - Cóż, zmyśliła to. 456 00:42:15,924 --> 00:42:17,273 Nie wiem co wchodzi jej do głowy. 457 00:42:17,317 --> 00:42:20,799 Cóż... zrobię to w takim razie muszę z nią porozmawiać. 458 00:42:20,842 --> 00:42:22,017 - Co? - Jest nieletnia, 459 00:42:22,061 --> 00:42:23,149 twierdząc, że jest ofiarą przestępstwa. 460 00:42:23,192 --> 00:42:24,150 Musimy nadążać. 461 00:42:24,193 --> 00:42:26,195 To standardowa procedura. 462 00:42:26,239 --> 00:42:27,545 Odbiorę ją, 463 00:42:27,588 --> 00:42:29,982 zabierz ją z powrotem na stację na rozmowę kwalifikacyjną. 464 00:42:30,025 --> 00:42:32,071 Cóż... 465 00:42:32,114 --> 00:42:35,161 jeśli to właśnie musisz zrobić, w porządku, zatem. 466 00:42:35,204 --> 00:42:38,730 Do widzenia. 467 00:42:41,080 --> 00:42:43,256 Przychodzą zabrać cię na przesłuchanie. 468 00:42:43,299 --> 00:42:45,084 Policjanci tu przyjdą? 469 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Nie martw się o to. 470 00:42:47,303 --> 00:42:50,350 Lisa nie zamierza sprawić więcej kłopotów. 471 00:42:50,393 --> 00:42:53,005 Nie rób z nas teraz głupców. 472 00:42:53,048 --> 00:42:57,836 Ani słowa o naszym życiu tutaj. Zrozumieć? 473 00:43:26,691 --> 00:43:28,649 I mówisz, że ten mężczyzna cię zgwałcił? 474 00:43:28,693 --> 00:43:30,651 Wielokrotnie. Tak. 475 00:43:30,695 --> 00:43:35,221 Uh, przez cały czas, kiedy tam byłem. 476 00:43:35,264 --> 00:43:38,224 To złośliwe i długotrwały atak. 477 00:43:38,267 --> 00:43:39,704 To było. 478 00:43:39,747 --> 00:43:41,836 Nie masz żadnego siniaki lub ślady na Tobie. 479 00:43:41,880 --> 00:43:46,754 Groził mnie zabić, więc ja... 480 00:43:46,798 --> 00:43:51,237 Nie walczyłem z nim. Chciałem przeżyć. 481 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 Czy kiedykolwiek wołałeś o pomoc? 482 00:43:53,108 --> 00:43:54,936 Nie, nie. 483 00:43:54,980 --> 00:43:56,895 Wiedziałem, że to będzie... 484 00:43:56,938 --> 00:43:59,114 to by go nieźle wkurzyło. 485 00:44:01,551 --> 00:44:02,552 Och, nie chciałem przeszkadzać. 486 00:44:02,596 --> 00:44:03,858 Bez problemu. Co słychać? 487 00:44:03,902 --> 00:44:05,164 Spotkanie grupy zadaniowej przesunięto się o godzinę. 488 00:44:05,207 --> 00:44:06,992 Ach. Dobra. 489 00:44:07,035 --> 00:44:10,212 Powinienem móc się owinąć wszystko tutaj dzieje się dość szybko. 490 00:44:10,256 --> 00:44:12,606 Uch... 491 00:44:12,650 --> 00:44:14,782 Więc... powiedziałeś w pewnym momencie cię rozwiązał. 492 00:44:14,826 --> 00:44:15,914 Tak. 493 00:44:15,957 --> 00:44:17,219 Dlaczego nie próbowałeś uciec? 494 00:44:17,263 --> 00:44:20,005 Groził, że mnie zabije, 495 00:44:20,048 --> 00:44:21,702 i planowałem to zrobić stamtąd żywy. 496 00:44:21,746 --> 00:44:24,183 Ja... współpracowałem. 497 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 Z wyjątkiem jednego razu. 498 00:44:25,750 --> 00:44:27,708 Zrobił mi kanapkę i krzyczał, żebym to zjadł. 499 00:44:27,752 --> 00:44:29,710 A ja tylko... ten zapach... 500 00:44:29,754 --> 00:44:32,278 Zrobił ci lunch? 501 00:44:36,412 --> 00:44:41,113 OK, mówi twoja babcia zmyślasz to wszystko. 502 00:44:41,156 --> 00:44:44,725 Czy to tylko niektóre historia, żeby zwrócić na siebie uwagę? 503 00:44:44,769 --> 00:44:46,205 Nie. 504 00:44:46,248 --> 00:44:48,337 Nie! ja... 505 00:44:56,868 --> 00:45:01,307 OK. Przepraszam na chwilę. 506 00:45:04,614 --> 00:45:07,182 Jakie są... 507 00:45:29,944 --> 00:45:31,511 Cześć. 508 00:45:31,554 --> 00:45:34,166 Bardzo mi przykro żebyś czekał. 509 00:45:34,209 --> 00:45:36,777 Rzeczy są tylko trochę trochę szalony tutaj. 510 00:45:36,821 --> 00:45:39,562 Teraz jestem detektyw Russell. 511 00:45:39,606 --> 00:45:43,088 To jest mój partner, Detektyw Zamek. 512 00:45:43,131 --> 00:45:46,787 Oficer Lopez tak przyspieszyło nas. 513 00:45:46,831 --> 00:45:50,269 OK, więc mówisz 514 00:45:50,312 --> 00:45:53,141 przyniósł twój napastnik do mieszkania? 515 00:45:53,185 --> 00:45:55,883 Czy to był parter, czy...? 516 00:45:55,927 --> 00:45:57,798 Nie, to było... było to drugie piętro 517 00:45:57,842 --> 00:46:00,018 ponieważ weszliśmy po kilku schodach. 518 00:46:00,061 --> 00:46:01,497 Może to był poślizg...? 519 00:46:01,541 --> 00:46:05,371 Nie, nie. My, hm... 520 00:46:05,414 --> 00:46:08,983 Zanim doszliśmy, naliczyłem 22 kroki dotarłem na szczyt schodów. 521 00:46:09,027 --> 00:46:11,551 Zauważyłeś to, ze wszystkim się dzieje? 522 00:46:11,594 --> 00:46:13,074 Tak, tak, cóż, Stwierdziłem to 523 00:46:13,118 --> 00:46:16,121 rozeznać się w moim otoczeniu żebym mógł, hm, 524 00:46:16,164 --> 00:46:20,168 zapisać to w moim mózgu dla policji. 525 00:46:20,212 --> 00:46:22,867 Uh, Lisa, właśnie to mamy na myśli 526 00:46:22,910 --> 00:46:25,826 ciężko cokolwiek zauważyć podczas tak gwałtownej próby. 527 00:46:25,870 --> 00:46:28,220 A jednak jest to bardzo niezwykłe rzecz do zapamiętania. 528 00:46:28,263 --> 00:46:32,659 Cóż, bardzo niezwykłe coś mi się przydarzyło. 529 00:46:32,702 --> 00:46:35,575 I wiedziałam, że tak zebrać dowody, więc... 530 00:46:35,618 --> 00:46:37,011 zrobiłem. 531 00:46:37,055 --> 00:46:38,317 „Zbierz dowody”. 532 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 Tak, proszę pani. Tak. 533 00:46:39,884 --> 00:46:41,189 Jak policjant. 534 00:46:41,233 --> 00:46:45,019 Tak, żeby złapać złego faceta. 535 00:46:45,063 --> 00:46:47,630 Więc zawiązał ci oczy 536 00:46:47,674 --> 00:46:49,850 i zabrał cię do apartamentowca... 537 00:46:49,894 --> 00:46:50,851 No cóż, nie jestem do końca pewien 538 00:46:50,895 --> 00:46:52,200 był to apartamentowiec. 539 00:46:52,244 --> 00:46:53,723 W pewnym sensie tak się czułem bardziej przypominało mieszkanie 540 00:46:53,767 --> 00:46:57,336 to było powyżej biurowiec. 541 00:46:57,379 --> 00:47:00,513 To znaczy, byłem tam całą niedzielę i nasłuchiwałam odgłosów, 542 00:47:00,556 --> 00:47:02,471 każdy rodzaj działalności, i ja nie... ja nie... 543 00:47:02,515 --> 00:47:04,909 To znaczy, nie było żadnego dźwięku ludzi przychodzących i odchodzących. 544 00:47:04,952 --> 00:47:07,476 Nie było sąsiada dźwięki czy cokolwiek. 545 00:47:10,218 --> 00:47:13,874 Lisa, czy oglądasz dużo telewizji? 546 00:47:13,918 --> 00:47:17,747 Tak, chyba. 547 00:47:17,791 --> 00:47:20,620 - Dlaczego? - Pokazy policjantów? 548 00:47:23,492 --> 00:47:25,103 Pewnie. 549 00:47:25,146 --> 00:47:26,974 Naprawdę nie rozumiem dlaczego chociaż mnie o to pytasz. 550 00:47:27,018 --> 00:47:28,193 Po prostu próbujemy aby dostać się na dno 551 00:47:28,236 --> 00:47:29,934 tego, co naprawdę się wydarzyło. 552 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 Tak, próbowałem Mówię ci to odkąd tu przybyłem. 553 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 Byłem... 554 00:47:39,378 --> 00:47:42,294 Cóż, byłeś cały czas z zawiązanymi oczami? 555 00:47:42,337 --> 00:47:44,426 Aha, tak, prawie cały czas. 556 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 Cóż, dostałeś dobrze przyjrzeć się twarzy mężczyzny? 557 00:47:47,386 --> 00:47:49,344 Nie, ale mógłbym opisać ci to. 558 00:47:49,388 --> 00:47:54,088 - Jak? - Pozwolił mi tego dotknąć. 559 00:47:54,132 --> 00:47:55,307 Więc mówisz „widziałeś” jego twarz 560 00:47:55,350 --> 00:47:59,093 ale rękami? 561 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Wiele „widziałem”. 562 00:48:05,970 --> 00:48:08,494 Spójrz, Lisa... 563 00:48:08,537 --> 00:48:11,018 Wszystkie tutaj jesteśmy dziewczynami. 564 00:48:11,062 --> 00:48:12,498 Możesz z nami porozmawiać. 565 00:48:12,541 --> 00:48:15,457 Rozumiemy to. 566 00:48:15,501 --> 00:48:18,460 Wiesz, może się spotkaliście z przyjaciółmi po pracy, 567 00:48:18,504 --> 00:48:20,723 trochę imprezowałeś, 568 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 trochę cię nie było za późno na powrót do domu 569 00:48:22,595 --> 00:48:23,813 bez dobrej wymówki. 570 00:48:23,857 --> 00:48:27,078 - Rozumiemy! - Nie rozumiesz. 571 00:48:27,121 --> 00:48:29,080 - Chodź, Lisa. - Nie rozumiesz. 572 00:48:29,123 --> 00:48:32,518 - Po prostu powiedz nam prawdę. - Zostałem porwany! 573 00:48:32,561 --> 00:48:33,954 Zostałam zgwałcona! 574 00:48:33,998 --> 00:48:37,915 Dlaczego nikt mi nie wierzy? 575 00:48:42,049 --> 00:48:45,139 Lisa? 576 00:48:45,183 --> 00:48:47,620 Lisa? 577 00:48:55,497 --> 00:48:57,978 Uderzamy dalej ta sama ściana co nasz zabójca. 578 00:48:58,022 --> 00:48:59,284 Jak widać na zdjęciach, 579 00:48:59,327 --> 00:49:01,590 nie ma jasności typ fizyczny. 580 00:49:01,634 --> 00:49:04,898 Ofiary były prostytutki, tancerki, 581 00:49:04,942 --> 00:49:06,421 pracownik fabryki. 582 00:49:06,465 --> 00:49:07,814 Mieliśmy trzy zabójstwa 583 00:49:07,857 --> 00:49:09,859 pierwsze trzy miesiące tej sprawy. 584 00:49:09,903 --> 00:49:12,340 Mieliśmy trzy w ostatnim miesiącu, 585 00:49:12,384 --> 00:49:14,821 dwa z nich w ciągu zaledwie ostatnie kilka tygodni. 586 00:49:14,864 --> 00:49:16,823 On się nasila. 587 00:49:16,866 --> 00:49:18,738 Jest jedna rzecz wspólna: 588 00:49:18,781 --> 00:49:20,958 wszystkie ofiary znaleziono związane. 589 00:49:21,001 --> 00:49:23,786 Najczęściej za pomocą liny. 590 00:49:23,830 --> 00:49:27,007 Znaleziono jednego z pętlą wciąż na szyi. 591 00:49:27,051 --> 00:49:28,661 Nie ma innego jasnego M.O. 592 00:49:28,704 --> 00:49:29,967 Jest konsekwentnie brutalny 593 00:49:30,010 --> 00:49:32,099 ale nie ma żadnego faworyta metoda zabijania. 594 00:49:32,143 --> 00:49:34,362 Niektórzy byli zgwałcona i uduszona, 595 00:49:34,406 --> 00:49:36,886 jeden został zastrzelony w tył głowy. 596 00:49:36,930 --> 00:49:39,150 Innemu poderżnięto gardło. 597 00:49:39,193 --> 00:49:40,325 Wszystkie ofiary zostały odnalezione 598 00:49:40,368 --> 00:49:42,022 daleko skąd widziano ich ostatnio, 599 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 co oznacza, że jest prawdopodobny przewożenie ich samochodem. 600 00:49:44,155 --> 00:49:45,808 Ale on porzuca ciała 601 00:49:45,852 --> 00:49:48,246 w różnych za każdym razem lokalizacje. 602 00:49:48,289 --> 00:49:52,337 Gaj pomarańczowy, zalesiony obszar tuż przy autostradzie międzystanowej. 603 00:49:52,380 --> 00:49:53,903 Na obrzeżach rancza dla bydła. 604 00:49:53,947 --> 00:49:55,688 Jest na całej mapie. 605 00:49:55,731 --> 00:49:57,037 Tak, Serge? 606 00:49:57,081 --> 00:49:58,908 Dalej, słuchaj. 607 00:49:58,952 --> 00:50:01,041 Ten facet wie, co robi. 608 00:50:01,085 --> 00:50:03,391 Wszystkie te kobiety zostały zabrane z opóźnieniem w nocy, kiedy byli sami. 609 00:50:03,435 --> 00:50:04,871 Żadnych świadków. 610 00:50:04,914 --> 00:50:08,135 Co mocno sugeruje prześladuje swoje ofiary. 611 00:50:08,179 --> 00:50:09,528 Teraz wybiera kobiety którzy są bezbronni. 612 00:50:09,571 --> 00:50:10,964 Studiuje je, 613 00:50:11,008 --> 00:50:12,183 on czeka aż są odizolowani... 614 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 i wtedy uderza. 615 00:50:14,359 --> 00:50:17,014 Ta społeczność potrzebuje aby znów poczuć się bezpiecznie. 616 00:50:17,057 --> 00:50:19,320 Te kobiety zasługują na sprawiedliwość. 617 00:50:19,364 --> 00:50:21,148 Zatem pamiętajmy, mogą być Twoimi sąsiadami. 618 00:50:21,192 --> 00:50:22,410 Twoja siostra. 619 00:50:22,454 --> 00:50:24,804 Twoja córka. 620 00:50:24,847 --> 00:50:26,588 Ktoś inny? 621 00:50:26,632 --> 00:50:29,548 Dobra, weźmy wszyscy do pracy. 622 00:50:29,591 --> 00:50:32,116 I sprawdź swoją zmianę proszę o zadania. 623 00:50:32,159 --> 00:50:34,248 Hej, Larry, masz chwilę? 624 00:50:34,292 --> 00:50:35,728 Tak, co się dzieje? 625 00:50:35,771 --> 00:50:37,904 Mam dziewczynę, która całkowicie się przed nami zamknął. 626 00:50:37,947 --> 00:50:39,993 Mógłbyś się do niej rzucić? 627 00:50:40,037 --> 00:50:41,777 - Jasne. - Dzięki. 628 00:50:41,821 --> 00:50:43,214 Dlaczego jej nie wierzysz? 629 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 Cóż, szczegóły są trochę niewiarygodne. 630 00:50:45,607 --> 00:50:48,306 A ona jest po prostu zbyt oderwana. 631 00:50:48,349 --> 00:50:49,785 Może być w szoku. 632 00:50:49,829 --> 00:50:51,918 Cóż, jesteśmy wszyscy skupił się na znacznie większej sprawie. 633 00:50:51,961 --> 00:50:54,877 To znaczy... i ona prawdopodobnie nie dostał uczciwego wstrząsu. 634 00:50:54,921 --> 00:50:58,925 Ale... wiesz 99 razy na 100 635 00:50:58,968 --> 00:51:03,321 uciekinier po prostu się okazuje dzieckiem, które nie było przez całą noc. 636 00:51:03,364 --> 00:51:07,281 Może ona jest ten jeden na sto, co? 637 00:51:07,325 --> 00:51:09,414 Mój Boże, to tylko dziecko! 638 00:51:23,993 --> 00:51:25,473 Cześć, Lisa. 639 00:51:25,517 --> 00:51:26,866 Jestem detektyw Larry Pinkerton. 640 00:51:26,909 --> 00:51:30,217 Jestem szefem tu wydział ds. przestępstw na tle seksualnym. 641 00:51:30,261 --> 00:51:32,785 Myślisz, że możesz mi powiedzieć co się z tobą stało? 642 00:51:46,233 --> 00:51:50,150 To zdjęcie moja córka, Sara. 643 00:51:50,194 --> 00:51:53,719 Posunąłbym się do dowolnej długości ją chronić. 644 00:51:53,762 --> 00:51:56,069 I pójdę do dowolnej długości aby cię chronić. 645 00:52:11,215 --> 00:52:12,825 Powiedz mi wszystko. 646 00:52:12,868 --> 00:52:15,044 Wierzę ci. 647 00:52:17,482 --> 00:52:18,352 Hmm... 648 00:52:27,753 --> 00:52:31,452 Samochód był czarny... 649 00:52:31,496 --> 00:52:35,326 z dwójką drzwi i czerwonym dywanem i czerwone kubełkowe fotele. 650 00:52:39,721 --> 00:52:42,202 Było, hm... 651 00:52:42,246 --> 00:52:46,946 było takie słowo „Magnum” na desce rozdzielczej. 652 00:52:46,989 --> 00:52:48,556 Był zielony dywan na schodach. 653 00:52:48,600 --> 00:52:52,691 Naliczyłem 22 kroki na górę z drugiego piętra. 654 00:52:52,734 --> 00:52:55,520 Hmm... 655 00:52:55,563 --> 00:52:58,740 Był biały, 656 00:52:58,784 --> 00:53:01,308 i był leworęczny. 657 00:53:01,352 --> 00:53:02,744 Były trampki w łazience, 658 00:53:02,788 --> 00:53:04,006 z tymi kangurami na sobie. 659 00:53:04,050 --> 00:53:08,054 I jego twarz, miał cienkie wąsy, uh, 660 00:53:08,097 --> 00:53:10,491 zarost na policzkach. 661 00:53:10,535 --> 00:53:12,450 Um, włosy mu opadły przed jego czołem, 662 00:53:12,493 --> 00:53:15,931 i jego oczy były trochę blisko siebie. 663 00:53:22,895 --> 00:53:26,942 Miał łóżko wodne. 664 00:53:26,986 --> 00:53:28,117 Ona tego nie wymyśliła. 665 00:53:28,161 --> 00:53:30,076 Jej poziom szczegółowości było niezwykłe. 666 00:53:30,119 --> 00:53:31,860 Teraz będziesz musiał zdobyć jej ubranie na zmianę. 667 00:53:31,904 --> 00:53:33,471 Chcę po egzaminie co ona ma na sobie 668 00:53:33,514 --> 00:53:35,255 - zapakowany jako dowód. - Dobra. 669 00:53:35,299 --> 00:53:36,691 Teraz zadzwonię do rodziców, 670 00:53:36,735 --> 00:53:38,519 uzyskać zgodę na hipnozę 671 00:53:38,563 --> 00:53:40,521 na wypadek, gdyby blokowała cokolwiek istotnego, 672 00:53:40,565 --> 00:53:41,740 adres ulicy. 673 00:53:41,783 --> 00:53:45,396 To brzmi dobrze. 674 00:53:45,439 --> 00:53:46,397 Tak, to jest Lorrie McVey. 675 00:53:46,440 --> 00:53:47,528 Byłem zawieszony na zawsze. 676 00:53:47,572 --> 00:53:50,052 Co się stało z moją siostrą? 677 00:53:50,096 --> 00:53:52,968 Zrobiła? Och, dzięki Bogu! 678 00:53:53,012 --> 00:53:55,319 Co? 679 00:53:55,362 --> 00:53:58,539 O mój Boże. 680 00:53:58,583 --> 00:54:02,282 Dobra. Tak, dzięki. 681 00:54:02,326 --> 00:54:05,154 Do widzenia. 682 00:54:12,031 --> 00:54:13,685 - Mama? - Mhm? 683 00:54:13,728 --> 00:54:15,991 Policja powiedziała, że ​​Lisa wróciła. 684 00:54:16,035 --> 00:54:18,777 Powiedzieli, że była porwana i zgwałcona. 685 00:54:18,820 --> 00:54:22,259 Cóż, to pewna historia. 686 00:54:22,302 --> 00:54:25,871 Nigdy by się nie pogodziła coś takiego! 687 00:54:25,914 --> 00:54:28,134 Mówiłem ci, że tak wszystko w porządku. 688 00:54:31,137 --> 00:54:33,313 Nasz psychiatra ma duże umiejętności w hipnozie. 689 00:54:33,357 --> 00:54:36,447 Lisa nie będzie w niebezpieczeństwie w dowolnym momencie. 690 00:54:36,490 --> 00:54:38,840 - Nie zapłacę za to. - Oczywiście, że nie! 691 00:54:38,884 --> 00:54:40,973 Jest tu pracownikiem z policją. 692 00:54:41,016 --> 00:54:42,627 Brzmi dziwnie. 693 00:54:42,670 --> 00:54:43,976 Nie chcę, żeby to robiła. 694 00:54:44,019 --> 00:54:45,499 Gdybyś tylko pozwolił nam spróbować... 695 00:54:45,543 --> 00:54:47,196 Kiedy ona wróci do domu? 696 00:54:47,240 --> 00:54:51,331 Ona ma obowiązki do wykonania! 697 00:54:51,375 --> 00:54:54,769 W porządku. 698 00:55:07,347 --> 00:55:09,784 Tak. 699 00:55:09,828 --> 00:55:13,658 Może... w pewnym sensie tak czuję jakby miał więcej, um... 700 00:55:13,701 --> 00:55:16,182 widoczny zarost na twarzy. 701 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 Przepraszam. 702 00:55:17,531 --> 00:55:19,838 Możesz dać nam chwilę? 703 00:55:30,196 --> 00:55:32,546 Właśnie wysiadłem telefon z ojcem. 704 00:55:32,590 --> 00:55:35,941 Powiedział „nie” hipnozie. 705 00:55:35,984 --> 00:55:38,247 Chce wiedzieć kiedy wracasz do domu. 706 00:55:45,124 --> 00:55:47,082 Lisa, 707 00:55:47,126 --> 00:55:49,476 czy jest coś? dzieje się tam? 708 00:55:53,611 --> 00:55:56,091 Możesz mi powiedzieć, Uwierzę ci. 709 00:56:02,271 --> 00:56:06,493 On nie jest moim ojcem. 710 00:56:06,537 --> 00:56:11,498 Co się dzieje? 711 00:56:11,542 --> 00:56:13,457 Zejdź ze mnie! 712 00:56:13,500 --> 00:56:14,762 Morrisa Elwooda, jesteś aresztowany 713 00:56:14,806 --> 00:56:16,590 dla seksualności napaść na nieletniego. 714 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 To bzdura! 715 00:56:18,287 --> 00:56:19,941 Masz prawo do milczenia. 716 00:56:19,985 --> 00:56:22,030 Cokolwiek powiesz lub zrobisz może i będzie używany 717 00:56:22,074 --> 00:56:23,858 - przeciwko tobie w sądzie... - Ta suka to kłamca. 718 00:56:23,902 --> 00:56:26,078 Masz prawo do adwokata. 719 00:56:26,121 --> 00:56:29,429 Jeżeli nie stać Cię na taki, jeden zostanie ci przydzielony. 720 00:56:29,473 --> 00:56:30,648 Głupie gadanie. 721 00:56:30,691 --> 00:56:31,736 Czy rozumiesz te prawa? 722 00:56:31,779 --> 00:56:32,911 które zostały ci przeczytane? 723 00:57:28,619 --> 00:57:33,058 Dlaczego mnie nie ochroniłeś? 724 00:57:51,206 --> 00:57:55,384 Cóż, to jest to. 725 00:57:55,428 --> 00:57:57,517 To tam będziesz mieszkać dopóki nie znajdziemy ci czegoś, 726 00:57:57,561 --> 00:58:01,478 wiesz, trochę trwalsze. 727 00:58:01,521 --> 00:58:02,696 Jesteś pewien, że nie? mieć jakichś krewnych 728 00:58:02,740 --> 00:58:05,438 w okolicach Tampy, co? 729 00:58:05,482 --> 00:58:08,397 To znaczy, mam Ciocia Carol i wujek Jim. 730 00:58:08,441 --> 00:58:10,878 Ale oni mieszkają na wschodzie w Titusville. 731 00:58:10,922 --> 00:58:12,053 Skontaktuję się z nimi. 732 00:58:12,097 --> 00:58:14,186 - Cześć, Larry. - Hej. 733 00:58:14,229 --> 00:58:16,275 Lisa, to jest sierżant McKinley. 734 00:58:16,318 --> 00:58:17,711 Mów mi Hanna. 735 00:58:17,755 --> 00:58:19,191 Miło mi cię poznać, Lisa. 736 00:58:19,234 --> 00:58:21,280 Tak, dziękuję za to, że pozwoliłeś mi tu zostać. 737 00:58:21,323 --> 00:58:22,455 Możesz skorzystać z pokoju mojej córki. 738 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 Właśnie wyjechała na studia. 739 00:58:23,935 --> 00:58:26,633 Dom wydaje się całkiem pusty! 740 00:58:26,677 --> 00:58:28,243 Będziesz handlował z tym już niedługo. 741 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 Tak. Nie przypominaj mi. 742 00:58:30,376 --> 00:58:31,682 Będzie dobrze znów mieć towarzystwo. 743 00:58:31,725 --> 00:58:32,987 Chcesz wpaść na kawę? 744 00:58:33,031 --> 00:58:36,077 Żargon. Mam spotkanie grupy zadaniowej. 745 00:58:36,121 --> 00:58:37,601 Jesteś w dobrych rękach. 746 00:58:37,644 --> 00:58:38,993 - Porozmawiamy wkrótce. - W porządku. 747 00:58:39,037 --> 00:58:40,517 - Dobra? - Tak. 748 00:58:40,560 --> 00:58:41,909 W porządku, uspokójmy się. 749 00:58:41,953 --> 00:58:43,563 Potem wymyślimy kolację. 750 00:58:43,607 --> 00:58:46,784 Jakoś nabrałam ochoty na pizzę! 751 00:58:49,090 --> 00:58:51,832 Te czerwone włókna były znalezione przy ostatniej ofierze. 752 00:58:51,876 --> 00:58:54,487 Są takie same, czerwone trójpłatkowe nylonowe włókna dywanowe 753 00:58:54,531 --> 00:58:56,315 które zostały znalezione na wszystkich ofiarach. 754 00:58:56,358 --> 00:58:57,708 Jakieś tropy na temat producenta? 755 00:58:57,751 --> 00:58:59,318 Jeszcze nie. 756 00:58:59,361 --> 00:59:02,887 Mamy nadzieję, że w pewnym momencie to nastąpi ten facet z kimś rozmawia: 757 00:59:02,930 --> 00:59:06,368 sąsiad, współpracownik, niezadowolona była dziewczyna. 758 00:59:06,412 --> 00:59:07,935 A może ktoś widzi jedna z tych kobiet 759 00:59:07,979 --> 00:59:10,024 wsiadając do jego samochodu. 760 00:59:10,068 --> 00:59:11,591 Potrzebujemy świadka. 761 00:59:11,635 --> 00:59:14,333 Bez tego? 762 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 - Co jest?! - Nie, nie! 763 00:59:58,769 --> 01:00:04,209 To on! 764 01:00:04,252 --> 01:00:06,690 Nie, nie, nie! 765 01:00:06,733 --> 01:00:08,953 W porządku, Lisa. 766 01:00:08,996 --> 01:00:14,001 - Jesteś tu bezpieczny. - NIE! 767 01:00:14,045 --> 01:00:16,569 Czy byłeś? w ogóle móc spać? 768 01:00:16,613 --> 01:00:20,442 Nie spałem odkąd to się stało. 769 01:00:20,486 --> 01:00:23,445 Dobra. 770 01:00:23,489 --> 01:00:26,492 Ustawię cię z naszym pracowniczym psychiatrą. 771 01:00:26,535 --> 01:00:30,148 Może coś przepisać to pomoże, ok? 772 01:00:37,155 --> 01:00:39,853 Gdzie byłeś zostawić odciski palców? 773 01:00:39,897 --> 01:00:42,203 W łazience, tam, uh... 774 01:00:42,247 --> 01:00:43,988 w lustrze, więc, uh... 775 01:00:44,031 --> 01:00:48,427 na wieszaku na ręczniki, a potem pod deską sedesową. 776 01:00:48,470 --> 01:00:49,689 Zostawiasz coś jeszcze? 777 01:00:49,733 --> 01:00:52,257 Tak, um, była tam spinka do włosów 778 01:00:52,300 --> 01:00:56,348 z pasmami moich włosów pod łóżkiem. 779 01:00:56,391 --> 01:00:59,612 Zostawiłem trochę krwi w samochodzie. 780 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Ugryzłem palec, wytarłem go z przodu siedzenia 781 01:01:01,701 --> 01:01:04,312 więc tego nie widział. 782 01:01:04,356 --> 01:01:07,359 Nie wiem, po prostu... nawet gdyby mnie zabił, 783 01:01:07,402 --> 01:01:08,665 Chciałem, żeby go złapano. 784 01:01:08,708 --> 01:01:11,363 Nikt inny nie powinien przejść przez to. 785 01:01:15,976 --> 01:01:17,935 Zatrzymaliśmy się na stacji benzynowej. 786 01:01:17,978 --> 01:01:19,545 To wspaniale, Lisa. 787 01:01:19,588 --> 01:01:21,242 Naprawdę pomocne. 788 01:01:21,286 --> 01:01:23,027 Więc to by było, co... 789 01:01:23,070 --> 01:01:26,073 3, 4 rano? 790 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 Zostawiliśmy jego mieszkanie o 3:13, więc tak, 791 01:01:28,206 --> 01:01:30,295 byłoby o tym 20 minut później. 792 01:01:30,338 --> 01:01:32,427 Co o nim pamiętasz? 793 01:01:35,561 --> 01:01:37,737 Powiedział, że chce żeby wrócić do kobiet. 794 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 Powiedział, że wszystkie jesteśmy sukami. 795 01:01:42,002 --> 01:01:43,134 I był czysty. 796 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Był naprawdę czysty. Pachniał czystością. 797 01:01:44,788 --> 01:01:47,312 Jego łazienka była czysta, hm... 798 01:01:47,355 --> 01:01:49,314 i umył mnie pod prysznicem. 799 01:01:49,357 --> 01:01:50,881 A on... 800 01:01:53,231 --> 01:01:55,102 Słuchaj, nie musimy kontynuować 801 01:01:55,146 --> 01:01:58,105 - jeśli chcesz przestać. - Jest w porządku. 802 01:01:58,149 --> 01:02:00,064 Był naprawdę dokładny i on wydawało się, że wiele dla niego znaczy 803 01:02:00,107 --> 01:02:02,936 że byłem czysty. 804 01:02:10,117 --> 01:02:12,859 Wydaje mi się, że widziałem już jego samochód. 805 01:02:12,903 --> 01:02:14,905 Tej nocy? 806 01:02:14,948 --> 01:02:19,605 Przed tym. 807 01:02:34,968 --> 01:02:39,277 A co jeśli Lisa McVey gwałciciel jest naszym seryjnym mordercą? 808 01:02:39,320 --> 01:02:41,366 Wysłuchaj mnie, poruczniku. 809 01:02:41,409 --> 01:02:43,585 Zabrano ją w nocy kiedy była sama. 810 01:02:43,629 --> 01:02:45,152 Prześladował ją. Związał ją. 811 01:02:45,196 --> 01:02:47,154 Zabrał ją swoim samochodem. 812 01:02:47,198 --> 01:02:48,808 To nie wystarczy. 813 01:02:48,852 --> 01:02:50,854 Powiedział jej to chciał się odegrać na kobietach. 814 01:02:50,897 --> 01:02:52,333 Pasuje do profilu. 815 01:02:52,377 --> 01:02:54,509 Tak, ale nasz facet nie pozwala odejść swoim ofiarom. 816 01:02:54,553 --> 01:02:55,772 Ten dzieciak jest genialny! 817 01:02:55,815 --> 01:02:57,382 Jest odważna jak cholera. 818 01:02:57,425 --> 01:03:00,167 Przeżyła przemoc sytuacjach przez całe życie. 819 01:03:00,211 --> 01:03:02,213 Ona ma umiejętności jak nikt inny! 820 01:03:02,256 --> 01:03:04,911 A co jeśli to zrobiła? czego nikt inny nie mógłby? 821 01:03:04,955 --> 01:03:08,959 Namówiłem go, żeby ją wypuścił. 822 01:03:09,002 --> 01:03:10,961 Po prostu tego nie widzę. 823 01:03:11,004 --> 01:03:12,527 Chcę wysłać jej ubrania do laboratorium FBI 824 01:03:12,571 --> 01:03:14,094 do przetworzenia. 825 01:03:14,138 --> 01:03:15,704 Nasze zasoby są i tak jest wystarczająco rozciągnięty. 826 01:03:15,748 --> 01:03:17,141 Nie mogę na to pozwolić. 827 01:03:17,184 --> 01:03:18,969 W takim razie usuń to z mojego budżetu. 828 01:03:23,364 --> 01:03:25,845 Hej, Serge. 829 01:03:25,889 --> 01:03:28,152 Jeśli to ten sam facet, 830 01:03:28,195 --> 01:03:29,675 wtedy wie, że ona żyje, 831 01:03:29,718 --> 01:03:33,374 wtedy ma luźną końcówkę. 832 01:04:01,620 --> 01:04:05,842 - Hej. - Hej. 833 01:04:05,885 --> 01:04:07,452 - Co jest nie tak? - Nic. 834 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 Nic. Ja... 835 01:04:09,541 --> 01:04:11,935 Jestem tu, żeby cię poruszyć na nowe miejsce. 836 01:04:11,978 --> 01:04:15,025 - Musimy iść. - Dobra. 837 01:04:19,856 --> 01:04:22,597 To jest to. 838 01:04:22,641 --> 01:04:24,512 To bezpieczny dom dla nieletnich w systemie wymiaru sprawiedliwości. 839 01:04:24,556 --> 01:04:26,036 Wezmę to. 840 01:04:26,079 --> 01:04:27,428 Będzie ci tu dobrze. 841 01:04:27,472 --> 01:04:30,431 Może nawet znajdę jakieś dzieci w twoim wieku, z którym możesz porozmawiać. 842 01:04:36,176 --> 01:04:38,222 Lisa... 843 01:04:38,265 --> 01:04:40,528 Będę cię potrzebował, żebyś się położył na chwilę, dobrze? 844 01:04:40,572 --> 01:04:42,139 To oznacza brak wyjazdu do zwykłych nawiedzeń. 845 01:04:42,182 --> 01:04:44,924 Żadnych zmian w sklepie z pączkami. 846 01:04:44,968 --> 01:04:47,535 Po prostu bądź za trochę czasu, dobrze? 847 01:04:47,579 --> 01:04:49,929 - Dobra. - To tutaj. 848 01:05:19,132 --> 01:05:20,829 Lisa, to jest moja córka, Sara. 849 01:05:20,873 --> 01:05:22,005 Miło cię poznać, Lisa. 850 01:05:22,048 --> 01:05:25,051 Cześć, tak, też miło cię poznać. 851 01:05:25,095 --> 01:05:29,186 Klawiatura? 852 01:05:29,229 --> 01:05:30,927 Ograniczenie prędkości. 853 01:05:30,970 --> 01:05:32,841 Jasne. 854 01:05:32,885 --> 01:05:35,409 - Zapnij pasy. - Dobra. 855 01:05:40,023 --> 01:05:42,764 Rozumiesz, OK? 856 01:05:42,808 --> 01:05:45,376 A ty ciągle przyspieszasz i zwalnianie i przyspieszanie. 857 01:05:45,419 --> 01:05:46,638 Masz ołowianą nogę. 858 01:05:46,681 --> 01:05:48,205 Spójrz, kto mówi, Dale’a Earnhardta. 859 01:05:48,248 --> 01:05:49,815 Jestem profesjonalistą funkcjonariusz policji. 860 01:05:49,858 --> 01:05:51,425 Jeżdżę zawodowo. Klawiatura. 861 01:05:54,341 --> 01:05:57,475 Sklep z pączkami? Jakie fajne. 862 01:05:57,518 --> 01:06:00,478 Och... Tak. 863 01:06:00,521 --> 01:06:01,609 Nie, to świetna praca. 864 01:06:01,653 --> 01:06:04,786 A mój szef jest naprawdę fajne, więc... 865 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 Byłabym taka gruba gdybym tam pracował! 866 01:06:07,050 --> 01:06:09,139 Tak, Martwiłem się tym, ale... 867 01:06:09,182 --> 01:06:11,271 Ale jesteś taki szczupły. 868 01:06:11,315 --> 01:06:14,144 Cóż, to dlatego Jem tylko dziury po pączkach. 869 01:06:14,187 --> 01:06:16,450 Więc tak naprawdę się nie liczy. 870 01:06:16,494 --> 01:06:19,976 Sara ma pracę na pół etatu w Waldenbooks. 871 01:06:20,019 --> 01:06:22,239 Tak, po prostu kocham będąc otoczonym książkami. 872 01:06:22,282 --> 01:06:25,024 O, super, miło. To brzmi jak świetna robota. 873 01:06:25,068 --> 01:06:28,636 Mówi jej szef że jest jego najlepszym pracownikiem. 874 01:06:33,772 --> 01:06:36,383 Po prostu nigdy nie zabieraj jej za kierownicę. 875 01:06:41,519 --> 01:06:42,824 Teraz te ślady bieżnika są spójne 876 01:06:42,868 --> 01:06:44,913 z każdym miejsca zbrodni. 877 01:06:44,957 --> 01:06:48,482 Musimy to sprawdzić oponę w celu ustalenia marki. 878 01:06:48,526 --> 01:06:49,962 Porozmawiaj ze mną. 879 01:06:50,006 --> 01:06:52,399 Laboratorium znalazło czerwone włókna na ubraniach Lisy. 880 01:06:52,443 --> 01:06:55,750 Pasują do włókien czerwonego dywanu znaleźliśmy przy wszystkich naszych ofiarach. 881 01:06:57,970 --> 01:07:01,321 Mamy kolejną ofiarę. 882 01:07:01,365 --> 01:07:04,281 I ona żyje. 883 01:07:04,324 --> 01:07:07,588 Mamy świadka. 884 01:07:07,632 --> 01:07:09,503 Opowiem Wam o mocnym, 885 01:07:09,547 --> 01:07:12,419 odważna, błyskotliwa młoda dziewczyna: 886 01:07:12,463 --> 01:07:15,727 Lisa McVey... 887 01:07:15,770 --> 01:07:19,035 I nasz seryjny morderca. 888 01:07:21,124 --> 01:07:23,082 Lisa... 889 01:07:23,126 --> 01:07:24,257 Chcę cię zabrać z powrotem na miejsce 890 01:07:24,301 --> 01:07:25,737 gdzie zostałeś porwany. 891 01:07:25,780 --> 01:07:27,608 Odtąd prześledź swoje kroki. 892 01:07:27,652 --> 01:07:29,393 Co, masz na myśli wrócić na przejażdżkę samochodem? 893 01:07:29,436 --> 01:07:32,744 Spójrz... 894 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Myślę, że masz niesamowitą pamięć 895 01:07:34,485 --> 01:07:39,229 może być kluczem do odkrycia gdzie mieszka atakujący. 896 01:07:39,272 --> 01:07:42,580 Czy coś się zmieniło? 897 01:07:42,623 --> 01:07:44,364 Człowieka, który cię skrzywdził 898 01:07:44,408 --> 01:07:47,759 jest odpowiedzialny za krzywdę także wiele innych osób. 899 01:07:51,023 --> 01:07:52,807 To on jest zabójcą wszyscy szukają, 900 01:07:52,851 --> 01:07:56,333 prawda? 901 01:07:56,376 --> 01:07:58,639 Uważamy, że tak. 902 01:08:02,904 --> 01:08:05,124 Wiesz co, może to zły pomysł. 903 01:08:05,168 --> 01:08:07,518 Zrobię to. 904 01:08:07,561 --> 01:08:10,912 Więc po tym jak zabrał cię do swojego samochodu, 905 01:08:10,956 --> 01:08:14,351 jakąkolwiek szansę, że pamiętasz w jakim kierunku poszedłeś? 906 01:08:22,881 --> 01:08:27,451 Myślę... och, myślę... 907 01:08:33,848 --> 01:08:35,807 nie pamiętam. 908 01:08:35,850 --> 01:08:37,069 - Hej, hej... - Ja nie... 909 01:08:37,113 --> 01:08:38,418 Lisa, jeśli nie jesteś na to gotowa, 910 01:08:38,462 --> 01:08:39,898 - nie musisz tego robić, ok? - Nie, jestem. 911 01:08:39,941 --> 01:08:41,291 Chcę przygwoździć faceta! 912 01:08:41,334 --> 01:08:43,423 Chcę go złapać. ja po prostu... 913 01:08:43,467 --> 01:08:44,685 W porządku. 914 01:08:44,729 --> 01:08:45,817 Spójrz, spójrz, posłuchaj mnie. 915 01:08:45,860 --> 01:08:47,993 Uspokój się, dobrze? 916 01:08:48,036 --> 01:08:50,822 Zamknij oczy. 917 01:08:50,865 --> 01:08:53,303 Oczyść głowę. 918 01:08:53,346 --> 01:08:57,263 I wróć do tamtego dnia. 919 01:08:57,307 --> 01:09:00,832 Nie spiesz się. 920 01:09:00,875 --> 01:09:04,052 Co widzisz? 921 01:09:11,582 --> 01:09:16,543 Samochód był skierowany na północ... 922 01:09:16,587 --> 01:09:19,546 i poleciał w dół Rzymu. 923 01:09:19,590 --> 01:09:23,855 A potem on, uch, skręcił w prawo w Sligh. 924 01:09:28,076 --> 01:09:29,600 Będziesz chciał poczekać dla trzech świateł drogowych, 925 01:09:29,643 --> 01:09:32,559 trzy światła drogowe. Ach, tak. 926 01:09:32,603 --> 01:09:35,040 Skręć w lewo! Skręć w lewo! 927 01:09:35,083 --> 01:09:39,087 Powinno być autostrada międzystanowa tutaj. 928 01:09:45,050 --> 01:09:48,227 Będziesz chcę patrzeć na wschód. 929 01:09:48,271 --> 01:09:52,057 l 930 01:10:06,419 --> 01:10:09,248 Świetnie sobie radzisz. 931 01:10:23,349 --> 01:10:24,655 Hej, dokąd ona idzie? 932 01:10:24,698 --> 01:10:26,961 Hej! 933 01:10:27,005 --> 01:10:28,485 Hej! 934 01:10:32,489 --> 01:10:34,447 Lisa! 935 01:10:34,491 --> 01:10:35,709 Hej! 936 01:10:56,861 --> 01:10:59,385 Drugie ja zdjąłem opaskę z oczu, 937 01:10:59,429 --> 01:11:01,692 Widziałem to drzewo. 938 01:11:05,261 --> 01:11:08,307 I wiedziałem... 939 01:11:08,351 --> 01:11:12,180 że będę żył. 940 01:11:14,270 --> 01:11:16,620 Miałem żyć. 941 01:11:16,663 --> 01:11:19,187 Dała nam w promieniu dwóch mil. 942 01:11:19,231 --> 01:11:22,539 Wypowiedzmy to słowo i współpracujemy z patrolem. 943 01:11:22,582 --> 01:11:24,149 Jesteśmy blisko. 944 01:11:24,192 --> 01:11:25,716 Słuchajcie ludzie. 945 01:11:25,759 --> 01:11:29,197 Mamy podejrzanego. 946 01:11:46,476 --> 01:11:48,521 Hej. 947 01:11:48,565 --> 01:11:49,783 Z automatu. 948 01:11:49,827 --> 01:11:53,396 Och... Dzięki. 949 01:11:53,439 --> 01:11:55,006 Słuchaj, zrobiłbym to czuć się o wiele lepiej 950 01:11:55,049 --> 01:11:58,444 gdybyś tu został przynajmniej dopóki nie złapiemy tego gościa. 951 01:11:58,488 --> 01:12:00,577 Cóż... 952 01:12:00,620 --> 01:12:03,449 ciągle mnie przyprowadzasz takie smakowite dania... 953 01:12:44,882 --> 01:12:46,405 Detektyw Wilk, to jest stanowisko dowodzenia. 954 01:12:46,449 --> 01:12:48,102 Jakie masz 20? 955 01:12:48,146 --> 01:12:50,975 Bulwar Barkera, dzielnica czerwonych latarni. 956 01:12:51,018 --> 01:12:53,673 Robię ostatni zamach przed powrotem. 957 01:12:53,717 --> 01:12:56,894 Skopiuj to. 958 01:13:06,947 --> 01:13:09,428 Cholera. 959 01:13:24,095 --> 01:13:26,967 Będziesz moja szczęśliwa dziewczyna dziś wieczorem. 960 01:13:32,538 --> 01:13:34,018 Dobry wieczór, proszę pana. 961 01:13:34,061 --> 01:13:37,500 Przepraszam, że przeszkadzam. Jestem detektyw Charlie Wolf. 962 01:13:37,543 --> 01:13:39,415 Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu? 963 01:13:39,458 --> 01:13:41,199 Tak, wiesz, właśnie dostałem wezwanie w sprawie napadu z bronią w ręku 964 01:13:41,242 --> 01:13:43,810 na zachodnim krańcu miasta i, uh... 965 01:13:43,854 --> 01:13:46,160 uciekł z dużo biżuterii. 966 01:13:46,204 --> 01:13:48,380 Opis samochodu pasuje do twojego. 967 01:13:48,424 --> 01:13:49,903 Tak, cóż, to nie byłem ja. 968 01:13:49,947 --> 01:13:51,731 Nie byłem na West Side przez cały tydzień, więc... 969 01:13:51,775 --> 01:13:53,341 Tak. 970 01:13:53,385 --> 01:13:54,691 Słuchaj, naprawdę mi przykro z tego powodu. 971 01:13:54,734 --> 01:13:57,084 Mój szef mnie zabije jeśli przyjdę pusty. 972 01:13:57,128 --> 01:13:58,477 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja przeszukaj swój pojazd, 973 01:13:58,521 --> 01:14:01,741 żeby cię wykluczyć? 974 01:14:01,785 --> 01:14:04,701 Tak, nie. 975 01:14:04,744 --> 01:14:07,486 Dobra. 976 01:14:07,530 --> 01:14:09,183 Cóż, hej, a może ja po prostu, uh, 977 01:14:09,227 --> 01:14:10,924 zrób więc szybkie zdjęcie? 978 01:14:10,968 --> 01:14:12,317 Zdjęcie Twoje i samochodu, 979 01:14:12,360 --> 01:14:17,148 aby ofiara mogła nam powiedzieć, wiesz, to nie byłeś ty? 980 01:14:17,191 --> 01:14:18,889 Tak, OK. 981 01:14:18,932 --> 01:14:21,674 Dzięki. Zaraz wracam. 982 01:14:44,392 --> 01:14:45,698 Dzięki. Doceniam to. 983 01:14:45,742 --> 01:14:49,006 Cokolwiek Mogę pomóc, funkcjonariuszu. 984 01:14:49,049 --> 01:14:52,531 Miłej nocy. 985 01:15:02,976 --> 01:15:05,413 Stanowisko dowodzenia, to jest detektyw Wolf. 986 01:15:05,457 --> 01:15:08,547 Mam podejrzanego w promieniu dwóch mil. 987 01:15:18,426 --> 01:15:20,690 Cześć? 988 01:15:20,733 --> 01:15:21,734 Ty kłamco! 989 01:15:27,740 --> 01:15:30,090 Hej! Lisa! 990 01:15:30,134 --> 01:15:31,744 Hej, hej, hej. 991 01:15:31,788 --> 01:15:33,616 Budzić się. Budzić się. 992 01:15:33,659 --> 01:15:35,966 Masz zły sen. 993 01:15:36,009 --> 01:15:39,709 Budzić się. Jest w porządku. 994 01:15:39,752 --> 01:15:42,276 Cała grupa zadaniowa jest tam 995 01:15:42,320 --> 01:15:43,756 szukam tego faceta. 996 01:15:43,800 --> 01:15:46,411 Dostaniemy go, dobrze? 997 01:15:46,454 --> 01:15:49,501 Jest w porządku. Nie może cię tu zabrać. 998 01:16:01,731 --> 01:16:04,429 Stanowisko dowodzenia, to jest detektyw Wolf. 999 01:16:04,472 --> 01:16:05,691 Detektyw Wilk, to jest stanowisko dowodzenia. 1000 01:16:05,735 --> 01:16:07,345 Zacząć robić. 1001 01:16:07,388 --> 01:16:09,782 Musisz uruchomić tag dla czarnego Dodge'a Magnum. 1002 01:16:09,826 --> 01:16:11,044 Talerze z Florydy. 1003 01:16:11,088 --> 01:16:15,222 Hotel Whisky Juliet 4-8-0. 1004 01:16:15,266 --> 01:16:16,876 Czarnego Dodge’a Magnum. 1005 01:16:16,920 --> 01:16:20,358 Hotel Whisky Juliet 4-8-0. 1006 01:16:20,401 --> 01:16:22,882 Pociągnij wszystko podłączony do tych płyt. 1007 01:16:22,926 --> 01:16:25,972 Gotowość. 1008 01:16:31,587 --> 01:16:36,026 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 1009 01:16:36,069 --> 01:16:39,159 Przyjrzyj się dobrze. 1010 01:16:48,342 --> 01:16:50,562 To on. 1011 01:16:50,606 --> 01:16:52,695 Na pewno? 1012 01:16:52,738 --> 01:16:56,524 Tak. 1013 01:16:56,568 --> 01:16:59,832 Tak, jestem pewien. 1014 01:16:59,876 --> 01:17:03,575 To on. To on. 1015 01:17:19,809 --> 01:17:21,419 Nie ruszaj się! 1016 01:17:21,462 --> 01:17:24,683 Zamrażać! Na kolana! 1017 01:17:24,727 --> 01:17:26,206 Ręce nad głową! 1018 01:17:26,250 --> 01:17:27,164 Ręce za głową! 1019 01:17:27,207 --> 01:17:29,166 Bobby Joe Long, 1020 01:17:29,209 --> 01:17:31,734 jesteś aresztowany. 1021 01:18:08,205 --> 01:18:10,207 Zielony dywan i 22 schody. 1022 01:18:10,250 --> 01:18:12,905 Tak jak powiedziała. 1023 01:18:16,779 --> 01:18:19,216 Dziękuję. 1024 01:18:29,008 --> 01:18:32,055 To dobre. 1025 01:18:48,724 --> 01:18:51,727 Usmażysz się za to. 1026 01:18:54,077 --> 01:18:57,080 Jest coś źle ze mną, wiem o tym. 1027 01:19:02,607 --> 01:19:06,916 Jedyny powód, dla którego mnie złapałeś to dlatego, że pozwoliłem jej odejść. 1028 01:19:06,959 --> 01:19:09,919 Czy to jest to co myślisz? 1029 01:19:14,837 --> 01:19:18,405 Była inna od innych, wiesz? 1030 01:19:18,449 --> 01:19:20,581 Tak. 1031 01:19:24,411 --> 01:19:28,198 Była czymś wyjątkowym. 1032 01:19:39,949 --> 01:19:42,560 Lisa? 1033 01:19:42,603 --> 01:19:44,257 Hej. 1034 01:19:48,392 --> 01:19:51,874 Mamy go. 1035 01:19:51,917 --> 01:19:54,224 - Co? - Mamy go. 1036 01:19:54,267 --> 01:19:56,792 Twój napastnik. Nasz seryjny morderca. 1037 01:20:06,236 --> 01:20:09,674 Dlaczego żyłem? 1038 01:20:09,717 --> 01:20:12,329 - Hej... - Nie powinienem był żyć. 1039 01:20:12,372 --> 01:20:15,375 Lisa, nie zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 1040 01:20:15,419 --> 01:20:18,161 Powstrzymałeś zabójcę. 1041 01:20:18,204 --> 01:20:20,903 Udało Ci się to zrobić w 12 dni 1042 01:20:20,946 --> 01:20:23,862 czego nie mogliśmy osiągnąć w ciągu sześciu miesięcy! 1043 01:20:23,906 --> 01:20:28,824 Uratowałeś tak wiele istnień ludzkich. 1044 01:20:28,867 --> 01:20:30,477 To już koniec. 1045 01:20:30,521 --> 01:20:34,220 Jesteś bohaterem, dzieciaku. 1046 01:20:40,748 --> 01:20:44,448 Jest w porządku. 1047 01:21:20,876 --> 01:21:23,530 Cześć? 1048 01:21:23,574 --> 01:21:24,575 Hej, Lorrie. 1049 01:21:24,618 --> 01:21:25,968 Gdzie byłeś? 1050 01:21:26,011 --> 01:21:27,883 Bardzo się martwiłem, i dzwoniłam do babci... 1051 01:21:27,926 --> 01:21:29,275 Wiem, wiem. Wiem, siostro. 1052 01:21:29,319 --> 01:21:30,537 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1053 01:21:30,581 --> 01:21:32,061 Kto to jest? 1054 01:21:32,104 --> 01:21:33,149 To Lisa. 1055 01:21:33,192 --> 01:21:35,412 Czego ona chce? 1056 01:21:35,455 --> 01:21:37,588 Gdzie byłeś? 1057 01:21:37,631 --> 01:21:40,765 Co się stało? 1058 01:21:40,808 --> 01:21:44,203 Hmm... 1059 01:21:44,247 --> 01:21:46,336 Słuchaj, hm, zapomniałem 1060 01:21:46,379 --> 01:21:48,425 że muszę zejść na dół na komisariat policji 1061 01:21:48,468 --> 01:21:50,296 porozmawiać z detektywem. Przepraszam. 1062 01:21:50,340 --> 01:21:51,994 Nie, dopóki mi nie powiesz. 1063 01:21:52,037 --> 01:21:53,299 Wiem, zrobię to, ok? 1064 01:21:53,343 --> 01:21:54,561 Zadzwonię do ciebie później. 1065 01:21:54,605 --> 01:21:55,911 Dobra? Obiecuję. 1066 01:21:55,954 --> 01:21:59,001 Och, ty lepiej! 1067 01:22:02,308 --> 01:22:06,747 Hej, Lorrie? 1068 01:22:06,791 --> 01:22:10,708 Dziękuję, że tak bardzo się troszczysz. 1069 01:22:10,751 --> 01:22:14,364 To znaczy, naprawdę wiele dla mnie znaczy. 1070 01:23:37,577 --> 01:23:38,796 Wiesz, że powiedziałem byłeś jednym na sto? 1071 01:23:38,839 --> 01:23:43,540 Jesteś jeden na milion. 1072 01:23:43,583 --> 01:23:46,195 Chcę, żebyś miał takie życie tak ciężko o to walczyłeś. 1073 01:23:49,198 --> 01:23:50,634 Wiesz, że myślałem o tym, że może mam ciebie 1074 01:23:50,677 --> 01:23:53,941 zamieszkaj z moją rodziną. 1075 01:23:56,770 --> 01:23:58,076 Dziękuję. 1076 01:23:58,120 --> 01:24:00,470 Ale... 1077 01:24:00,513 --> 01:24:03,386 To znaczy, musisz się trzymać te rzeczy oddzielnie, prawda? 1078 01:24:03,429 --> 01:24:05,997 Praca, praca. Dom jest domem. 1079 01:24:06,041 --> 01:24:07,520 Nigdy byś nie zrobił sobie przerwy co się dzieje w pracy. 1080 01:24:07,564 --> 01:24:10,088 To by cię po prostu pochłonęło. 1081 01:24:19,054 --> 01:24:21,099 Cześć. 1082 01:24:21,143 --> 01:24:25,799 Cześć, kochanie. 1083 01:24:25,843 --> 01:24:27,801 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 1084 01:24:27,845 --> 01:24:30,804 Nie mieliśmy pojęcia, co się dzieje w domu twojej babci. 1085 01:24:30,848 --> 01:24:32,850 - Proszę, wybacz nam. - Jest w porządku. 1086 01:24:32,893 --> 01:24:33,938 Będziemy dobrze się tobą opiekuj. 1087 01:24:33,981 --> 01:24:35,722 - Obiecujemy! - Ja wiem. 1088 01:24:35,766 --> 01:24:39,900 Ja wiem. 1089 01:24:39,944 --> 01:24:40,945 Larry'ego Pinkertona. 1090 01:24:40,988 --> 01:24:42,555 Jim. Dziękuję. 1091 01:24:42,599 --> 01:24:44,731 Kolęda. 1092 01:24:52,739 --> 01:24:55,133 Dziękuję, że mi uwierzyłeś. 1093 01:24:55,177 --> 01:24:59,398 Hej, jesteśmy ci wszystko winni. 1094 01:25:03,489 --> 01:25:06,231 Chodź, chodźmy. 1095 01:25:13,760 --> 01:25:15,719 Nie widziałeś mnie po raz ostatni. 1096 01:25:15,762 --> 01:25:19,766 Mam nadzieję, że nie! 1097 01:25:40,222 --> 01:25:44,182 Droga Mamo, 1098 01:25:44,226 --> 01:25:48,317 kiedyś mi to powiedziałeś Nigdy nie miałbym lepszego życia. 1099 01:25:50,841 --> 01:25:53,974 Myliłeś się. 1100 01:25:54,018 --> 01:25:56,890 Do widzenia. 1101 01:25:56,934 --> 01:26:00,198 Lisa.